(Генерал Хамънд) Д-р Джаксън,...
...чух, че имате теория за Stargate.
Ъм, да, Сър.
OK. Ъм...
Ако сте изучавали световните легенди,...
...ще видите, че има два основни вида звездни богове.
Тираните, които се отнасят с хората като с добитък, изискващи пълно подчинение.
- Използващи технологии за наказание и контрол. - Като Goa'uld.
И носители на култура,...
...които използват познанието и технологията, за да помагат на хората.
Значи Goa'uld не са единствените извънземни, които са посещавали Земята в миналото.
Добре, какво ни засяга това днес?
Не мисля, че Goa'uld са построили системата Stargate.
Започнали като паразитна раса, те просто използват системата, за да се наложат като доминираща раса в Галактиката.
Но добрите богове, които обичат хората, боже би все още я използват.
И може би все още са някъде там.
- Някакви предположения кои може да са те? - Да, Сър....
...Викингите.
Сега, в Скандинавската митология, боговете са били могъщи войни.
Легендите разказват за бог Тор, който...
...бил приятел на хората и ги пазел от Етините,...
...използвайки голяма сила и познание, за да защити човечеството от враговете.
Използвал е оръжие, наречено Чукът на Тор.
Kогато Тор хвърлял чукът си, се появявали гръм и мълнии.
Сега, това може всъщност да е било някъкво енергийно оръжие.
Сър, Мисля, че Даниел се опитва да ни каже...
...е, че ако някъде там има извънземни, които са противници на Goa'uld...
...и притежават еднакви, или по-мощни оръжия, може би е добре да ги потърсим.
- Бихме могли да бъдем съюзници. - Виждал съм знакът на този чук преди.
Това е символ на свят наречен Симерия.
Всички Джаффа са научили последователността на Stargate символите към този свят.
- Защо, Тийл'к? - За да са сигурни, че никой Goa'uld няма да отиде там.
Забранено е. Случило се е нещо на Симерия, за което никой Goa'uld не иска да говори.
Ами, бих искал да разбера какво.
Аз също, Полковник.
Добре. По-добре да тръгвате.
Полковник, бих искал да вземеш това с теб. Това е подарък.
Боже, Сър. Не знам какво да кажа.
Би могло да помогне при осъществяването на контакт.
O, направили сте го! Чудесно.
Ъм, помолихме института в Сегън да направи... приветствие от Земята,...
...в случай че, хипотетично, достигнем до отдалечен свят.
Тук е всичко за нас, за това кои сме ние. Обяснени са различните култури, религии, истории.
(операторът) Първи символ - въведен.
Втори символ - въведен.
Време е за работа.
(Символите са задействани)
(смях)
Това е... различно.
Даниел...
Твой ред е.
Тор!
Тор! Тор!
Тор! Тор! Тор!
(свистене)
(интензивно свистене)
Звукът е като от презареждане.
Тор! Тор! Тор!
Даниел, давай към дома. Връщаме се - веднага.
- Защо? - Просто го направи. Това е заповед.
Тор! Тор!
Тийл'к! Изчезвай от там!
(крясък)
(свистенето спира)
Мисля, че това е Чукът на Тор.
Аз... аз...
- Мисля, че са мъртви. - Това не искам да го чувам.
Каза, че Тор харесва хората.
Затова използва оръжието да ги защити.
Ще се върнем, ще доведем още един SG екип с нас и ще започнем да претърсваме.
- Чакай.
Малко сте ниски за богове.
Но дойдохте през порталът невредими.
Значи трябва да сте от Трудванг, домът на Тор сред звездите.
Здравейте и добре дошли.
Всъщност, не сме, ъм...
Аз съм Капитан Саманта Картър. Това е Даниел Джаксън.
Името ми е Геруин. Аз съм господарката тук. Съпругът ми е висш викинг.
Ъм... тренировки, борби.
Това беше в старите дни. Сега обикалят градовете в търсене на работа.
Беше тежък сезон за фермерите. Водата от планините е оскъдна.
- Но сте добре дошли на трапезата ми. - Благодаря.
Да, но имаме сериозен проблем.
Двама от екипа, с който дойдохме през порталът... Изчезнаха.
Да. Чух, че е имало двама Етини с вас.
- Етини? - Goa'ulds?
Мислите, че Тийл'к и Джак са Goa'uld?
- Прилъгали сте ги тук, за да се оттървете от тях? - Не! Те са приятели.
И ако са живи, трябва да ги открием.
Вие сте хора.
- Като нас! - Да!
Ти и аз преди време вероятно сме имали общи прародители.
Дойдойме тук от друг свят.
- От Земята. - Мидгард.
Тогава ние сме ваши братя и сестри. Мидгард е древният ни дом.
Тор е довел хората ни тук и е постоил това, за да ни пази.
А ти... Знаеш ли как работи това?
Мъртви ли са?
Това е магия извън кръгът на познанията ни.
Разказват, че Тор ще се върне някой ден и ще ни научи, когато... помъдреем.
Геруин, Тор ще убие ли човек, за да убие Етин?
Никога. Нашите богове са могъщи войни, но държат на думата си.
- Значи може и да са живи? - Кой може да знае къде са?
Само един.
Наричаме я Кендра. Преди десет сезона тя премина през порталът и беше похитена.
Похитена? Къде?
Ловци за я намерили полузамръзнала в планините.
Може би лъчът ги е транспортирал някъде на тази планета.
Къде можем да намерим тази Кендра?
Живее сама. Вземам нещата й от време на време.
Трябва да щадим конете, но мога да ви заведа там пеша.
Разбира се. Моля.
Оттук.
Тийл'к?
(скърцане)
Младши добре ли е?
Да.
Но лъчът причини огромна болка на Goa'uld .
- Съжалявам да го чуя.
(писклив шум)
Уау.
Здравей.
Аз съм Тор.
Гавнокомандващ на флотът на Асгард.
Висшият съвет на Асгард посочи Симерия...
...за безопасен свят за чувствителните видове...
...с анонимен указ, eрa 40.73.29.
Висшето командване на Goa'uld беше уведомено.
Ъм, ние не сме Goa'uld.
Той носи едно всебе си, но няма особено голям избор.
Бяхте предупредени да не идвате тук, под заплаха от смъртно наказание.
Виж, аз съм Полковник О'Нийл от Земята.
Знам, че сте пракарали известно време там в миналото.
За престъпления срещу човечеството...
...и заради всички поробени и убити от вас,...
...присъдата е смърт.
Виж, ъм,...
...дойдохме тук, за да се... видим с вас.
Това е затворът ви. Технологията ви е безполезна тук.
Тук няма удобства, няма поклонници, няма роби, които да...
Тийл'к, Мисля, че това е като телефонен секретар.
Само обикновено съществуване... и време.
Да, ами, благодаря. Благодаря за разговора.
Да чуем и останалата част от съобщението.
Когато се уморите от това съществуване, отидете в залата на Милнар...
...и се изправете срещу Чукът.
Невъзможно е да се избяга.
Само гостоприемникът може да напусне това място... жив.
- Капан за Goa'uld-и? - Така изглежда.
Ако опитам да напусна това място, Goa'uld-ът, който нося ще бъде унищожен.
От Чукът.
Трябва да си тръгнеш без мен.
Ако остана, ще съм в безопастност.
Успокой се, Тийл'к. Никъде няма да ходя.
Нека просто да намерим тази...
...зала на Милнар, или както се казва.
- Не! - Шшт!
Всичко е наред.
Древна светлина от...
...мощ и сила.
Сплети костите и отнеми болката.
Сега, следващият път като решиш да се биеш, избери си момче от твоят калибър.
Геруин, мила приятелко!
Здравей и добре дошла.
Това са Картър, и Даниел.
- Привет. - Здравей.
Привет.
Те дойдоха през портала от Мидгард. Имат нужда от помощта ти.
- Какво направихте с момчето току що? - Имаше счупване. Излекувах го.
Тогава защо избяга?
Заради това.
Това е белег от това, което бях.
Когато Goa'uld вземе човешко тяло, то е за постоянно.
Не и тук. Чукът на Тор го извади от тялото ми и ми върна животът.
под "го"... Имаш предвид паразитът, който е бил в теб?
Няма го.
O, Боже мой.
Чукът на Тор... Камъкът при вратата ли е?
Не. Чукът е навътре в планината.
Отколкото време я познавам, Кендра не е наранила никого.
Жена ми - Ша'ре - сега е...
...каквато си... била преди.
Беше похитена от Goa'uld и... ако това, което казваш е истина...
- Истина е. - Тогава помогни ни.
Помогни ни да намерим приятелите си.
Не биваше да рискуваш, като се опита да ме спасиш от лъчът.
Ако не го беше направил, нямаше да си тук сега.
Е, ти би направил същото за мен.
Разбира се, не бих се разхождал наоколо с Goa'uld-ска ларва в червата, но пък...
Ох.
Тези Goa'uld са умрели заедно с човешкият си гостоприемник.
Белезите по тези кости са от остър инструмент.
Но не метален.
Какъв тогава?
Мисля, че са направени от големи, силни зъби.
Тези тела не са на умрели от естествена смърт.
Били са убити...
...и после изядени.
Някакво диво животно е намерило начин да влезе.
Значи има път навън.
Ще го намерим... ще го направим.
Наричам го лабиринтът.
Това е място, което Goa'uld не разрушиха.
Как стана?
Усети ли го?
- Да. - Болезнено ли беше?
Това беше нищо, в сравнение с това, което се виждах да правя на други същества.
През всичките години.
Толкова много.
Твоят приятел-човек О'Нийл...
Може да излезе невредим.
Всичко, което трябва да направиш е да чакаш.
Тийл'к също ни е приятел.
Той е Джаффа, не Goa'uld.
Джаффа? Приятел?
- Виновни са за това, че служат. - Този Джаффа остави ранга си, домът си,...
...за да се присъедини към нас в борбата с Goa'uld.
Мечтата му е да види хората си свободни.
Но ако Goa'uld-ската ларва се отстрани от него, той ще умре.
Виж, когато Джаффа се грижи за ларва, тя укрепва имунната му система.
Знам всичко, което трябва да знам за Джаффа.
Правилно.
Ако Чукът премахне Goa'uld от него и той умре, така да е.
Това е наказанието му, че е служил на Goa'uld!
Тийл'к е служил на Апофис, но...
...той ни спаси и ни помогна да избягаме.
Той е един от тас.
(гръмотевица)
Искала ли съм съвета ти?!
Валкир е яхнал вятърът.
Иска да ви помогна.
Казва, че говорите истината.
Каза ми,...
...че трябва да ви заведа там.
Така е правилно.
Тор да те пази, приятелко.
Ще ви заведа.
Но първо трябва да се обърна към руните.
(далечен гръм)
Тийл'кc... Стреляй с оръжието си по онази лампа.
(щрак)
Не работи.
Да, това каза и той, че ще се случи,докато сме тук.
Тази раса може би не е сметнала за необходимо да се опасява...
...от такива примитивни оръжия като твоето.
(рев)
Да. Ето.
Съобщението гласи, че само гостоприемникът може да напусне жив това място.
Правилно.
Може това да е от полза за момчето, което ти беше приятел.
Скаара. Да, мислих за това.
И на жената на Даниел Джаксън.
Възможно, ако успеем да ги доведем тук,...
...Goa'uld, които са ги взели за гостоприемници, да ги напуснат.
- Да, може би.
Какво има, О'Нийл?
Нищо.
Няма значение.
(pounding)
Могъщи Тор, бог на гръмотевиците и светкавиците,...
...вдигни Чука си и ме защити.
Сега стойте с мен в кръгът и чакайте.
- Какво? - Знак от самият Тор.
Супер. Още един знак.
Вероятно се страхува да се върне обратно там. Може би ако и предложим морална подкрепа...
Колко си спомняш от живота си... преди?
Доста.
Бях прекрасно дете.
Това лошо ли е?
На Джебана красотата е проклятие.
Не разбирам.
- Защото Goa'uld искат перфектни гостоприемници? - Да.
- Какво стана? - Мардук разкри тайната ни...
...и нападна храмът, където се опитаха да ме скрият.
Съжалявам.
Заради тренинга ми в храмът...
...Goa'uld, който завладя тялото ми...
...не можа да поеме пълен контрол над съзнанието ми.
Част от мен, оцеля.
Нещо от гостоприемникът оцелява.
Как се отзова тук?
Тийл'к каза, че Goa'uld са направили тази планета забранена още преди години.
Така е.
Но аз познавах моето животно.
Беше гладна за завоевания.
И така, аз й станах вътрешният глас.
Подхвърлих й, подшушнах й слухът, че...
...Симерия има огромни богатства и някой смел може да ги вземе.
Повлияла си на Goa'uld, който те беше завладял?
Да. Тя дойде в Симерия.
И се надявах само на бърза смърт.
Бягство.
Но бяхме отведени в Лабиринтът.
Тъмно... плашещо място.
Докато Чукът на Тор... ме освободи.
И оттогава следвам и уважавам неговият път и неговите хора.
(thunder rumbles)
Това е знак от Тор.
Вече можем да тръгваме.
Вода.
Ако имахма достатъчно време, тя щеше да събори стените.
Дори и такава стена.
И след няколкостотин години, ще сме свободни.
Какво, по дяволите, е това?
Джаффа!
Аз съм Унас,...
...Първият.
Ти... не... съществуваш.
Убий човекът.
Моля?
И ние ще пируваме...
...заедно.
Вече не служа на Goa'uld.
Aхххх... Ще видим.
- Стой на място. - Оръжията тук са неизползваеми.
(groans)
(roars)
Първият... е мъртъв.
Да, ами, аз нямам проблем с това. Хайде.
(growl)
Какво?
Тийл'к, ще се успокоиш ли? Това нещо е мъртво, по дяволите.
Мисля, че чух нещо.
Няма начин да име две от тези неща тук.
Нали?
Ако е така, със сигурност ще се бият до смърт.
Какво имаше предвид, като му каза, че не съществува?
Има поверие, че Унас е първият гостоприемник.
Има същите първородни белези като Goa'uld.
Превърнал се е в мит.
Почти като вашите вампири.
Това нещо е Goa'uld?
Да.
- Мислех, че предпочитат човешки гостоприемници. - Има много древни видове,...
...които са използвани за гостоприемници.
Някой с невероятна сила и диващина.
Да, ами, чудя се колко ли време е затворено тук.
Вероятно хиляди години.
Унас трябва да е прекарал повечето време в сън, за да оцелее.
Мъртъв е, нали? Няма да ни се налага да се връщаме, за да му забиваме кол в сърцето?
Историите разказват, че Унас има невероятни регенеративни способностти.
Но това са приказки за плашене на децата.
- Мит е. - Aха.
Мъртъв е.
Това е добре.
Надявам се.
Надяваш се?
Сигурен съм.
- Сигурен? - Да.
Само мит?
Мит.
Добре.
Не сме се загубили. Нали?
Беше много отдавна. Всичко беше покрито със сняг. Сега изглежда различно.
Кендра...
Всичко е наред. Просто... си помисли.
Кендра...
Когато Goa'uld беше в теб, какво чувстваше?
Жена ти?
Искам да знам, ако има... някаква надежда.
Беше много болезнено.
Все едно...
...игли пробождаха главата ми.
Животното правеше всичко неободимо, за да запази контрол.
Това беше битка на волята. Много не издържаха.
Ами, Ша'ре не е тренирана в храм, като теб.
Но има дух. Тя е боец.
Много я обичаш.
Още я обичам. Сънувам я.
Това е като че ли...
...някаква част от нея е останала в мен.
- Или може би искам да е така. - Не. Вие все още сте свързани.
Ако я намериш, доведи я тук,...
...мисля, че има надежда.
Благодаря.
Вече съм сигурна.
Това е пътя.
(Unas roars)
OK.
Не е мит.
(distant roar)
Геруин ми каза, че Тор е построил това място преди векове.
Докарал е водата от планината за хората от градовете.
- Тор е щедър. - Да.
Това означава, че сме близо.
Даниел, това го казва от часове!
Сега, или се е загубила, или не иска да ни допусне до там, или...
Не мисля, че ни заблуждава.
Може да не го прави нарочно. Може да не го осъзнава.
Това, което е преживяла в нейният свят и времето, през което е била Goa'uld е било много болезнено.
Тя интерепретира онези ветрове и гръмотевизи като знаци.
Част от нея иска да се изправи отново, но другата част не.
И частта, която не иска в момента надделява.
Губим ценно време.
OK. Геруин каза, че са я намерили ловци.
Ами, ловците не се движат в права линия. Те следват следата.
Няма да рискува да останат гладни само за да я върнат по-бързо.
Даниел, това че вярваш, че Кендра може да ти помогне някак си да си върнеш Ша'ре...
...не означава, че не лъже. И не я прави по-надеждна!
Не си ли имала някога чувството, че нещо на пръв поглед нелогично...
...може да се окаже правилно?
Насам!
Сигурен ли си, че вече не сме минавали оттук?
- Не сме. - Изглежда ми напълно познато.
Оръжието ти не може да ме убие!
Знам тайните на Лабиринта.
Мога да ви помогна да избягате.
И карта ще ни свърши работа.
Ела.
(groans)
Там!
Чукът!
- Да. Оттук излязох. - Добре, чудесно.
Какво си спомняш за Лабиринтът?
Трудно е.
Моето животно обикаляше постоянно и се връщаше.
Спомням си входното място, където Тор говореше на Goa'ulds.
Тор е вътре?
Би трябвало.
Но повтаряше същото съобщение отново и отново.
Може би животното повярва, че не е истински.
Имаше дълги тунели,...
...водещи от една зала в друга.
И...
...има още нещо вътре.
Нещо...
...живо.
- Какво?! - Не знам.
Виж, не е необходимо да продължаваш по-нататък, ако не искаш. OK?
(thunder rumbles)
Тор поиска да опитам.
(distant thunder and wind howling)
Да, това е! Да излизаме оттук! Хайде!
Aaaххххх...!
Тийл'к! Махни се оттам!
Aaaaхххххх...!
- Благодаря ти О'Нийл. - Да.
(Unas growls)
Ако ще умирам, ще го направя като войн,...
...изправяйки се срещу врагът.
Последен пълнител.
По дяволите...
Защо не?
(Unas growls)
Висчко е наред. Остани тук.
Направи повече от достатъчно, наистина.
В храмът ни казаха, че страхът е най-големият ни враг.
Трябва да се изправя срещу страховете си.
Обмисляш същата тактика, каквато и аз ли?
Тийл'к, клишето е: и ти ли мислиш каквото и аз?
И отговорът е да.
Човеко.
Можеш да се спасиш.
Защо оставаш?
Джаффа, защо си съюзник...
...с робът?
Отдавна...
...Goa'uld бяха като Унас.
Бяхме малко,...
...но управлявахме милиони.
Хранехме се със слабите...
...за да се запазим силни.
С удоволствие ще ви...
...убия и ще се нахраня с вас!
(roars)
- Те са в опастност. - Но са живи.
Близо сме! Огледай около вратата. Виж дали няма някакъв механизъм.
(groans)
Има още нещо, за което трябва да опитан.
Научих го от песните на хората на Тор.
Рунически знаци, покажете мощта, вижте дъгата, обляна в светнина!
(thunder)
(growls)
- Тийл'к! - Няма друг начин!
(Unas roars)
(roaring)
Без лечебната сила на Goa'uld, тялото му не може да се регенерира.
Прекалено много е увредено.
Сега виждам защо те наричат свой приятел.
Това е Кендра. Тя ни доведе тук.
Има познанията от първа ръка. Била е... a Goa'uld.
Чукът работи.
Знаете ли какво означава това?
Това е единственият изход, Даниел.
Но това, което може да направи с Ша'ре и Скаара...
- Сега тук е Тийл'к. - И ще остана тук.
Аз бях с тези, които отнеха любовта ти.
Не.
Ти си част от това семейство сега. Никъде няма да тръгнем без теб.
Това не работи вътре. Опитай от другата страна.
Хайде.
- Дали се получи? - Има само един начин да разберем.
Благодаря ти, Даниел Джаксън.
Ами, в крайна сметка разбрахме, че може да се получи, нали?
Сега, след като Чукът е загубен, не съм сигурна какво ще правим.
Ще бъдете добре.
Goa'uld не знаят, че Чукът е разрушен.
Зазидайте пещерата. Ако се върнат, поне ще са на сигурно място.
Искам да благодаря....
...за помощта ви да се изправя срещу най-големият се страх.
Това е...
...за спомен от нашият свят.
Благодаря.
Никога няма да ви забравим.
И бихме искали да се върнем някой път.
O!
Почти да забравя.
Заповядай. Това е подарък.
За Тор е, или за хората му, в случай, че някога се върнат.
Тук е всичко за нашият свят. Бихме искали да сме приятели.
(thunder rumbles)
- A! Тор е благодарен. - Това е чудесно.
Предай му, че бихме желали да се срещнем някой път... очи в очи.
Безопасно е да пътувате.
Трябва да вървите.
Даниел? Искаш ли да набереш дестинацията...
...преди да е заваляло?
Ясно.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1997